개요
청나라의 공식 국가이자 중국 역사상 최초로 공식적으로 지정된 국가.
1911년 1월 25일 청나라 예부(훗날 전례원(典禮院)으로 개편)의 관리 조광권(曹廣權)이 공식적인 국악(國樂, 국가)을 지을 것을 청나라 조정에 건의했다. 이에 중국에서 전해지던 고금의 노래들과 외국의 국가들을 참고하여 국가 제작 과정을 밟게 되었다. 작사는 학자이자 번역가[1]였던 엄복(嚴復)이 맡았고, 작곡은 도광제의 직계후손이었던 청나라의 황족으로 경극을 자주 즐겼으며 조예가 깊었던 아이신기오로 푸퉁(愛新覺羅 溥侗)[2]이 맡았다. 푸퉁은 18세기에 편찬된 서양음악 이론서인 《율려정의(律呂正義)》 후편을 참고해서 선율을 작곡했으며, 참고한 음률은 강희제와 건륭제의 즉위 당시 사용된 전례가 있는 악곡이었다고 한다. 이렇게 작성된 국가 초안을 곽증흔(郭曾炘)이 최종 검토 및 첨삭하여 최종적으로 곡이 완성되었다.
완성된 노래는 1911년 10월 4일에 공개되어 대대적으로 홍보되었으나, 그로부터 겨우 엿새 뒤인 10월 10일 우창 봉기가 일어나 신해혁명이 시작되었고, 1912년 2월 12일 청나라가 망하면서 단 131일 동안만 공식 국가로 쓰인 비운의 노래가 되고 말았다. 그래도 청나라 소조정에서는 1924년까지 계속 국가로 쓰였으므로, 통일 중국의 국가는 아닐지언정 '청나라' 국가로서의 수명은 12년 정도였던 셈이다.
가사는 전체적으로 고전 한문으로 되어있으며, 시경을 비롯한 고전 한문의 관용구와 성어를 인용하고 있다.[3] 만주어 가사는 없는데, 이는 서태후 시기에 이미 만한합벽의 원칙이 사라졌기 때문이다. 공금구(鞏金甌)를 직역하면 '견고한 금잔' 또는 '금잔을 견고히 하다'이다. 여기서 甌는 국가를 의미하기도 하므로 '국가를 견고히 하다'라고도 해석할 수도 있다.
가사
| 가사 | ||
| 중국어 | 중국어 독음 | 한국어 |
| 鞏金甌 | 궁 진어우 | 금잔[4]을 단단히 하고 |
| 承天幬 | 청 톈처우 | 하늘의 덮임을 받아[5] |
| 民物欣鳧藻 | 민우 신 푸짜오 | 만물 백성들은 녹조 낀 물 속에서 장난치는 오리들처럼 기뻐하며 |
| 喜同袍。 | 시 퉁파오 | 기꺼이 도포를 함께 입는다. |
| 淸時幸遭 | Qīng shí xìngzāo 칭 스 싱짜오 | 태평성대[6]에 행복하니, |
| 眞熈皞 | Zhēn xī hào 전 시 하오 | 모두가 화목하여, |
| 帝國蒼穹保。 | Dìguó cāngqióng bǎo 디궈 창충 바오 | 제국은 하늘의 보우[7]를 입는다. |
| 天高高 | Tiān gāogāo 톈 가오가오 | 하늘을 날로 높아가고, |
| 海滔滔 | Hǎi tāotāo 하이 타오타오 | 바다는 끝없이 세차게 흐른다. |
- ↑ 영국 유학 경험이 있었던 개화파 지식인으로, 북경대학 초대 총장을 지내기도 했던 인물이었다. 찰스 다윈의 진화론을 처음으로 중국에 소개했던 사람으로 유명하다.
- ↑ 여담으로 이 사람은 잘생긴 외모로 인해, 청나라가 망한 뒤에도 장쉐량과 더불어 '민국 4공자' 중 하나로 자주 입에 오르기도 했다.
- ↑ 그래서인지 엄복은 외국인들에게 가사에 대한 영어 번역을 보내줄 때, 이런 관용구를 일일이 직역하는 대신 적당히 의역해서 보내줬다.
- ↑ 국토라는 뜻도 있음
- ↑ 承은 받다(受)로 해석한다. 帱은 휘장, 장막이라는 상반된 뜻을 가지고 있다. 청나라를 하늘에 빗대서 천명을 받은 조정임을 표현한 것이다.
- ↑ '청나라의 시대'로 읽힐 수도 있는 중의적인 표현이다.
- ↑ 保佑: 보호와 도움. 애국가의 '하느님이 보우하사'의 그것.