개요
El Himno de Bayamo (약칭 La Bayamesa) 쿠바의 국가. 직역하면 '바야모의 노래'가 맞지만, 행진곡 풍의 음악 때문에 '바야모 행진곡'으로 의역되기도 한다. 에스파냐의 압제에 쿠바인들이 저항하면서 시작된 '10년 전쟁'이 한창이던 1868년에 페루초 피게레도(Perucho Figueredo, 1818-1870)가 작사/작곡했다. 다만 멜로디는 그 전 해였던 1867년에 만든 것을 그대로 썼고, 쿠바 독립군이 에스파냐 측의 거점이었던 바야모 병영을 점령한 것을 자축하고자 여섯 절 짜리 가사를 붙여 완성했다.
피게레도는 1870년에 에스파냐군에 붙잡혀 반역죄로 총살형에 처해졌고 이 곡도 금지곡이 되었지만, 이후에도 민중가요처럼 독립군에 의해 계속 애창되었다. 1898년에는 안토니오 로드리게스 페레르(Antonio Rodríguez Ferrer, 1864-1935)가 팡파르 풍의 기악 서주를 붙였고, 1902년에 쿠바가 공식적으로 독립을 선언하면서 동시에 국가로 채택되었다. 다만 이 때는 너무 반 에스파냐 성향이 짙고 장황하다는 이유로 4~6절을 뺀 1~2절 만이 채택되었고, 이후 1959년에 피델 카스트로가 이끈 혁명군이 풀헨시오 바티스타의 정권을 무너뜨린 뒤에도 계속 국가로 사용되고 있다.
에스파냐어 가사
- 1절
- Al combate, corred, Bayameses,
- Que la Patria os contempla orgullosa;
- No temáis una muerte gloriosa,
- Que morir por la Patria es vivir.
- En cadenas vivir, es vivir
- En afrenta y oprobio sumido;
- Del clarín escuchad el sonido;
- ¡A las armas, valientes, corred!
- 2절
- No temáis; los feroces Iberos
- son cobardes cual todo tirano
- no resisten al brazo Cubano;
- para siempre su imperio cayó.
- ¡Cuba libre! Ya España murió,
- su poder y su orgullo ¿do es ido?
- ¡Del clarín escuchad el sonido
- ¡¡a las armas!!, valientes, corred!
- 3절
- Contemplad nuestras huestes triunfantes
- contempladlos a ellos caídos,
- por cobardes huyen vencidos:
- por valientes, supimos triunfar!
- ¡Cuba libre! podemos gritar
- del cañón al terrible estampido.
- ¡Del clarín escuchad el sonido,
- ¡¡a las armas!!, valientes, corred!
한국어 해석
- 1절
- 바야모의 사나이들이여, 전투에 서두르라,
- 조국이 그대를 자랑스럽게 보고 있도다.
- 그대여 영광스러운 죽음을 두려워 말라.
- 그 이유는 희생이 조국을 살릴지니.
- 후렴
- 쇠사슬에 묶여 사는 것은
- 치욕과 굴욕에 묶여 사는 것일지니.
- 클라리온의 외침을 들어라,
- 용기있는 자들이여, 전장으로 서둘러라!
- 2절
- 비열한 이베리아인들을 두려워 마라,
- 우리들은 도망자인가? 애국자인가?
- 쿠바인은 침략자에게 저항하라,
- 침략자들은 활기를 잃을것이다!
- 후렴
- 자유의 쿠바! 스페인에게 죽음을!
- 자신을 믿고 능력과 자부심을 보이라,
- 클라리온의 외침을 들어라,
- 용기있는 자들이여, 전장으로 서둘러라!
- 3절
- 우리의 외침이 승리를 보여주리라,
- 콘템디오스의 외침이 침략자를 떨게해,
- 침략자들이 겁에 떨 것이니:
- 용감하게 싸운 우리들에게 승리가 있으니,
- 후렴
- 자유의 쿠바, 우리의 눈물이,
- 포효하는 외침이 국민을 이끌어 주니,
- 클라리온의 외침을 들어라,
- 용기있는 자들이여, 전장으로 서둘러라!