카츄샤(노래) 문서 원본 보기

[[분류:러시아 음악]] [[분류:소련 및 러시아의 군가]]
{{{+1 Катюша}}}

* 작사: 미하일 이사콥스키 (Михаил Васильевич Исаковский, 1900-1973)
 * 작곡: 마트베이 블란테르 (Матвей Исаакович Блантер, 1903-1990)

{{목차}}

==개요==
[[러시아]]의 [[대중가요]]이자 [[군가]]. 1938년에 작곡된 노래로, 전쟁터에 나가 있는 연인이 무사하기를 기원하는 처녀 카츄샤에 대한 노래다. 작곡가인 마트베이 블란테르가 [[국립]] [[빅 밴드]]였던 소련 국립 재즈 오케스트라의 첫 공연을 위해 해당 악단 지휘자였던 빅토르 크누셰비츠키에게 위촉받았고, 돔 소유조프의 콜론늬 홀에서 초연되자 무려 세 번이나 앙코르를 받은 바 있다. 국내에서는 민요로 알려졌으나, 작곡자가 명백하기에 민요가 아니다.

==가사==
{| class="wikitable" style="float: left; max-width: 450px; width: 100%; font-size: 10.5pt; border: 2px solid #CC0000; background: #FFF;"
! style="background: #FFF;" | <div style="margin: -5px -9px; margin-bottom: -12px;"><html><iframe width="450" height="315" src="https://www.youtube.com/embed/Rc0WOYHReSA" title="YouTube video player" frameborder="0" allow="accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture; web-share" allowfullscreen></iframe></html></div>
|-
! style="background: #CC0000; color: #FFF;" | 카츄샤
|-
|}

{| class="wikitable" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center; border:0px solid none;"
|-
! style="background:#CC0000; color:#fff;" | 카츄샤 가사
|-
| 
Расцветали яблони и груши<br>사과꽃 배꽃이 피었지

Поплыли туманы над рекой.<br>구름은 강 위를 흘러가네

Выходила на берег Катюша<br>카츄샤는 강 기슭으로 나와

На высокий берег на крутой.<br>높고 가파른 강둑을 걸어가네

Выходила, песню заводила<br>노래를 부르며 걸어가네

Про степного, сизого орла<br>초원의 잿빛 독수리에 대해서

Про того, которого любила<br>사랑하는 이에 대해

Про того, чьи письма берегла<br>소중한 편지를 보내오는 이에 대해서.

Ой ты, песня, песенка девичья<br>오! 노래야 처녀의 노래야

Ты лети за ясным солнцем вслед.<br>저 빛나는 해를 따라 날아가

И бойцу на дальнем пограничье<br>머나먼 국경의 병사 하나에게

От Катюши передай привет.<br>카츄샤의 인사를 전해다오.

Пусть он вспомнит девушку простую<br>그로 하여 순박한 처녀를 생각케 하고

Пусть услышит, как она поёт<br>그녀의 노래를 듣게 하렴

Пусть он землю бережёт родную<br>그로 하여 조국을 수호하게 하고

А любовь Катюша сбережёт.<br>카츄샤가 사랑을 간직할 수 있도록.
|-
|}

==개사곡==
===[[중국어]]===
===[[일본어]]===
===[[한국어]]===
===[[히브리어]]===