나는 맹세한다

나는 맹세한다는 노만 첼레비치 한이 작곡하고 작사한 크림 인민 공화국의 국가이다. 키이으리아어로 번역되어 키이으리아 인민 공화국의 국가로 쓰이고 있다.

가사

절	원문	번역
1	Ant etkenmen, milletimniñ yarasını sarmağa Nasıl olsun bu zavallı qardaşlarım çürüsin? Onlar içün ökünmesem, qayğırmasam, yaşasam Yüregimde qara qanlar qaynamasın, qurusın.	나는 맹세한다, 내 민족의 상처를 치료하겠노라고. 어찌 이 가엾은 나의 형제들이 썩어가게 둘 수 있겠는가? 그들을 위해 탄식하지 않고, 슬퍼하지 않으며 살아간다면 내 심장의 검은 피가 끓지 않고 마르길 바란다.
2	Ant etkenmen, şu qaranğı yurtqa şavle sepmege Nasıl olsun eki qardaş bir-birini körmesin? Bunı körip buvsanmasam, muğaymasam, yanmasam Közlerimden aqqan yaşlar derya-deñiz qan olsun.	나는 맹세한다, 이 어두운 땅에 빛을 흩뿌리겠노라고. 어찌 두 형제가 서로를 보지 못한단 말인가? 이를 보고도 괴로워하지 않고, 슬퍼하지 않으며, 불타오르지 않는다면 내 눈에서 흐르는 눈물이 피의 바다, 대양이 되기를 바란다.
3	Ant etkenmen, söz bergenmen millet içün ölmege Bilip, körip milletimniñ köz yaşını silmege. Bilmey, körmey biñ yaşasam, Qurultaylı han olsam Kene bir kün mezarcılar kelir meni kömmege.	나는 맹세한다, 나의 민족을 위해 죽겠다고, 나의 민족의 고통을 알고, 보며 눈물을 닦아주겠다고. 만일 그것을 알지 못하고, 보지 못한 채 천 년을 살고 쿠릴타이의 칸이 된다고 한들, 어느 날 무덤 파는 이들이 찾아와 나를 묻으리라.

키이으리아어 번안

절	원문	번역
2	Ta karta pjelljvgih— Nallih hуikal h jalsjeз ja зabimar pa sjeз Tзjı han bora зanasi jaltasa ılljejalta he ılljejalta? Trih ta h tasa pih ja karta jaraltadih vl jaldepi vl jalkare— Terije depivra h ta kahi rerbe rvtaih ja зakarta зan ırvra h jarıura ja.	나는 맹세한다, 이 어두운 땅에 밝히겠노라고. 어찌 두 형제가 서로를 보지 못한단 말인가? 이를 보고도 답답해하지 않고, 슬퍼하지 않으며, 화내지 않는다면 내 눈에서 흐르는 눈물이 피의 바다가 되기를 바란다.
3	Ta karta pjelljvgih— vl bimar hʌdib h oapal rasnol ja. Vl vlla rasnol kahi kihte vl tasa vl rʌbran depivra h arasashih ja. Trih ta bimar jalvlla arapih vl jaltasa vl jedih h sane-papin yıl ja vl pa kan— Pikje hʌdrvзi pajvhit gjamʌlt bimar harar vl rvзi ta.	나는 맹세한다, 나의 민족을 위해 죽겠다고, 나의 민족의 고통을 알고, 보며, 눈물을 닦아주겠다고. 만일 그것을 알지 못하고, 보지 못한 채 천 년을 살고, 칸이 된다고 한들, 어느 날 무덤지기 찾아와 나를 묻으리라.