키이으리아어

. 키이으리아어 Хўλра х қийыриа яㅣKiyeerian languages .
유형		고립어
어순		SVO(주어-서술어-목적어)
서자방향		좌횡서
문자		키릴 문자, 로마자
주요 사용 지역		키이으리아
원어민		약 520만명
계통		드니프로어족 드니프로어파 키이으리아어

개요

키이으리아어는 키이으리아 인민 공화국의 공용어이다. 그리고 드니프로 어족의 사멸하지 않은 유일한 언어이다. 문법적으로는 고립어적 특성을 보인다. 기본적으로 키이으리아 로마자와 키릴 문자로 표기한다.

역사

원시 시대에 드니프로 고어가 등장하고, 드니프로 문명권이 형성되었다. 키이으리아가 주변 국가들과 접촉하고, 각종 어휘들이 유입되면서 고대 키이으리아어가 형성되었다. 하자르 칸국 대부터 키이으리아는 계속해서 외세의 지배를 받았고, 서서히 키이으리아어의 고유 단어와 문법이 사라져가게 되었다.

1919년, 키이으리아 인민 공화국이 건국되면서 키이으리아어 순화 운동이 시작되었다. 그러나, 키이으리아 인민 공화국이 1922년 3년 만에 멸망하게 되면서, 결국 키이으리아어 순화 계획은 무산되게 되었다. 그러나 이 때 라스놀 베이에 의해 키이으리아어의 로마자 표기법이 개발되었고, 훗날 독립 이후에 활발하게 쓰이게 되었다.

키이으이아는 소련의 치하에 들어가게 되면서, 소련의 민족 정책의 일환으로 키이으리아어의 키릴 문자 표기법이 개발되었으며, 러시아 제국 때와 다르게 키이으리아어 사용을 탄압하지 않았다. 이후 소련이 붕괴한 뒤, 우크라이나 치하에 있다가, 키이으리아가 독립하면서 키이으리아어 순화 운동이 제시작되었고, 현재의 키이으리아어가 만들어지게 되었다. 그러나, 표준 키이으리아어는 일반 환경에서 대부분 구사되지 않으며, 키이으리아어는 대부분 국가 공식 문서나 공식적인 자리에서나, 키이으리아어를 배우는 외국인만 사용한다.

키이으리아 정부에서는 국민들에게 표준 키이으리아어 사용을 장려하며, 표준 키이으리아어 학습 비용 전체 지원 정책도 펼치고 있으나, 성과는 심히 부진한 상황이다. 이는 키이으리아 인민 공화국 때와 다르게 현재의 키이으리아 인민 공화국이 민족 국가가 아니기 때문이다.

발음과 표기

자음

발음(IPA)	아랍 문자	로마자	키릴 문자	표준 로마자	한국어 자모 대응
/b/	ببب ب	B, b	Б, б, В, в	B, b	유성무기음 ㅂ
/p/	پپپ پ	P, p	П, п	P, p	무성무기음 ㅂ
/pʰ/	ففف ف	P, p	Ф, ф	P, p	ㅍ
/p͈/	فّفّفّ فّ	P", p"	Пъ, пъ	Pb, pb	ㅃ
/d͡ʑ/	ججج ج	З, з	З, з	Jy, jy	유성무기음 ㅈ
/t͡ɕ/	چچچ چ	Є, є	Ц, ц	Chy, chy	무성무기음 ㅈ
/t͡ɕʰ/	ڇڇڇ ڇ	Є, є	Ч, ч	Chy, chy	ㅊ
/t͡ɕ͈/	چّچّچّ چّ	Є", є"	Цъ, цъ	Tchy, tchy	ㅉ
/d/	ددد د	D, d	Д, д	D, d	유성무기음 ㄷ
/ȡ/	ديديدي دي	Dj, dj	Дь, дь	Dy, dy	구개음화 유성무기음 ㄷ
/t/	تتت ت	T, t	Т, т	T, t	무성무기음 ㄷ
/ȶ/	تيتيتي تي	Tj, tj	Ть, ть	Ty, ty	구개음화 무성무기음 ㄷ
/tʰ/	ٿٿٿ ٿ	T, t	Ҭ, ҭ	T, t	ㅌ
/ȶʰ/	ٿيٿيٿي ٿي	Tj, tj	Ҭь, ҭь	Ty, ty	구개음화 ㅌ
/t͈/	تّتّتّ تّ	T", t"	Тъ, тъ	Td, td	ㄸ
/g/	گگگ گ	G, g	Г, г	G, g	유성무기음 ㄱ
/k/	ككك ك	K, k	К, к	K, k	무성무기음 ㄱ
/kʰ/	ققق ق	K, k	Қ, қ	K, k	ㅋ
/k͈/	كّكّكّ كّ	K", k"	Къ, къ	Kg, kg	ㄲ
/s/	سسس س	S, s	С, с	S, s	무기음 ㅅ
/sʰ/	صصص ص	S, s	,	S, s	유기음 ㅅ
/ɕ/	ششش ش	Sj, sj	Щ, щ	Sh, sh	구개음화 ㅅ
/s͈/	سّسّسّ سّ	S", s"	Съ, съ	Th, th	ㅆ
/m/	ممم م	M, m	М, м	M, m	ㅁ
/ᶆ/	ميميمي مي	Mj, mj	Мь, мь	Mh, mh	구개음화 ㅁ
/n/	ننن ن	N, n	Н, н	N, n	ㄴ
/ȵ/	نينيني ني	Nj, nj	Нь, нь	Nh, nh	구개음화 ㄴ
/ŋ/	ڱڱڱ ڱ	Ŋ, ŋ	Ң, ң	Ng, ng	종성 ㅇ
/ɾ/	ررر ر	R, r	Р, р	R, r	초성 ㄹ
/l/	للل ل	L, l	Л, л	L, l	종성 ㄹ
/ȴ/	ليليلي لي	Rj, rj	Рь, рь	Rh, rh	구개음화 ㄹ
/ȴȴ/	لللللل لل	Ll, ll	Л, л	Ll, ll	연속된 ㄹ
/-/	ـــ ـ	-	-	-	ㅇ
/ʔ/	ءءء ء	X, x	I, ı	-	없음
/h/	ہہہ ہ	H, h	Х, х	H, h	ㅎ
/ç/	ہيہيہي ہي	Hj, hj	Хь, хь	Hy, hy	구개음화 ㅎ
/ɰ/	ھھھ ھ	J, ȷ	Ы̆, ы̆	E, e	접근음 ㅡ
/j/	ييي ي	J̇, j	Й, й	Y, y	접근음 ㅣ
/w/	ووو و	У, у	Ў, ў	W, w	접근음 ㅜ

모음

발음(IPA)	아랍 문자	로마자	키릴 문자	표준 로마자	한국 자모 대응
/o/	ـٌـ	O, o	О, о	O, o	ㅗ
/ʌ/	ـٍـ	Ʌ, ʌ	⅄, λ	U, u	ㅓ
/a/	ـَـ	A, a	Α, α	Aa, aa	ㅏ
/e/	ـًـ	E, e	Э, э	A, a	ㅐ, ㅔ
/ɯ/	ـْـ	I, ı	Ы, ы	E, e	ㅡ
/i/	ـِـ	İ, i	И, и	I, i	ㅣ
/u/	ـُـ	V, v	У, у	Oo, oo	ㅜ

이중모음

이곳에 나오는 이중모음은 키릴 문자에서 단일로 대응되는 문자를 가지고 있는 경우에만 표기되었다. 접근음과 모음을 조합해 어떠한 이중모음도 만들어낼 수 있다.

발음(IPA)	키릴 문자	로마자	한국 자모 대응
/jo/	Ё, ё	Yo, yo	ㅛ
/ja/	Я, я	Yaa, yaa	ㅑ
/je/	Е, е	Ye, ye	ㅒ, ㅖ
/ju/	Ю, ю	Yu, yu	ㅠ
/ji/	Ї, ї	Yi, yi	없음

부호

아랍 문자	로마자	키릴 문자	기능
ـّـ	"	ъ	앞 자음을 경음화
⃜	'	̩	앞 자음을 유기음화
ققق ق	j	ь	앞 자음을 구개음화
ـٓـ	~	~	장음 표시

문장 부호

문장 부호	기능	한국어 문장 부호 대응
	단어 분리
.	문장 종료 표지	.
!	강조 표지	!
:	축약 표지	없음
–	줄바꿈으로 인한 단일 단어 분리 표지	없음
—	쉬어 읽기 표지	없음
*	각주 표지	*
/	어절 연결 표지	대체적으로 ,
‹, ›	생각 표지	‘, ’
«, »	발언 표지	“, ”
;, ,	수식 표지	없음

어휘

이 부분의 본문은 키이으리아어/어휘입니다.

문법

키이으리아어는 어순이 주어-> 서술어-> 목적어 순이다.

키이으리아어: T'a k'arta amop' h ıllje ja jalt'a. (SVO) 한국어: 나는 너를 사랑한다. (SOV)

문장 구조

(표지사)- (주격 보어- je)- 주어(*명령문의 경우 비필수)- 서술어{시사- (서술격 보어- je)- (동사)}- (목적격 보어- je)- (목적어)

소괄호 안의 요소는 비필수적인 요소이다.

어떤 대상을 수식할 때에는 수식 대상- h- 수식어- ja로 쓴다. 보어에서는 수식어- ja- je로 쓰지 않고, 수식어- je로 쓴다.

이전 문장에서 중복된 요소를 제외하고, 이전 문장- vl- 중복 부분 제거 문장으로 축약할 수 있다.

T'a k'ahi rjʌhma h jedih jubh h nak'i je jalt"a зat'e vl k'at'ih t'erije t'ek'arta amop' h ıllje ja t'a. 너는 나의 유일한 운명이다. 그러니까 나를 사랑해 달라.

키이으리아어의 문장 구조가 잘 드러나는 문장. 문법적으로 분석해보면 아래와 같다.

(Ta k'ahi rjʌhma (h jedih ju-bh h naki)[수식어] je)[주격 보어] jalt"a[주어(명사)] (зat'e[시사])[서술어] vl[조사] k'at'ih[접속사] t'erije[표지사] [명령 대상 생략 & 중복 주어 생략] (t'ek'art'a[시사] (amop' (h ıllje ja)[수식어])[동사])[서술어] ta[목적어(명사)].

비격식 축약

비격식 축약으로는 수식할 때 수식어- 수식 대상으로 쓸 수 있다.

T'a k'ahi jedih nak'i jubh rjʌhma je jalt'a зat'e vl k'at'ih t'erije t'ek'arta ılljeamop' t'a. 너는 나의 유일한 운명이다. 그러니까 나를 사랑해 달라.

비격식으로 축약한 위 예문.

품사

에스티의 구분에 따르면 키이으리아어에는 총 8개의 품사가 존재한다.

• 명사(n.): 대상의 이름을 나타내는 품사이다.
  예) rjʌhma(운명), ju(한), bh(개), t'a(나), jalt'a(너)
• 동사(v.): 주어의 동작이나 작용, 성질이나 상태 등을 서술하는 품사이다.
  예) k'ahi(가지다), jedih(있다), amop'(좋아하다)
• 시사(t.): 문장의 시간적 관점을 설정하고, 어구를 문장으로 성립시키는 품사이다. 모든 시어는 시사이다.
  예) зat'e(계속), t'ek'arta(지금까지)
• 표지사(clm.): 절 앞에 붙어서 절의 성격을 설정하는 품사이다.
  예) t'erije(바라건대)
• 부사(adv.): 동사와 다른 부사를 수식하는 품사이다.
  예) nak'i(겨우), ıllje(많이)
• 감탄사(intj.): 단어 하나가 절 전체를 구성하는 품사이다.
  예) a(아)
• 조사(p.): 단어, 어구, 절에 붙어 다른 요소와의 관계를 나타내는 품사이다.
  예) h, je, vl, ja
• 접속사(conj.): 단어, 어구, 절을 서로 연결하는 품사이다.
  예) k'at'ih(그러니까), he(그리고)

문학

Щэзра; бил ихлкеф х мэтёскъэм:а ылебил мэқтих, 세상 사람들의 소란으로 가득찼던 낮이 цапимар щичи. 침묵했다. Ялщэз х ялщэзра қахи ялқасн:а, 밤의 흐릿한 어둠이 자리한 х румї х хўиқа:рэ щибас:йы ялщич:а, 도시의 말없는 거리 위. Алсын:ы ращига:их хаҭасўигар:э қахзэ х щэзра я 잠은 낮의 노동과 고통의 보상으로서 ҭэпимар карщан. 퍼져나갔다. Ярыалсын:ы қахз:а ҭэқарта 고통스러운 각성이 хаданте х ялкесыр:а ҭа х қадих ялщич:а. 고요 속의 나를 천천히 찾아온다. Тэхи х сўхнаидэ кщ:а х қадих хаярэди:их ялщэзра я қарта 밤의 공백 속에서 양심이 준 고통은 рақтих яқа:р охисъ рув:а ул қарэ х рйλтъйыл аищак:а ҭа. 뱀에 물린 상처와 같고, 나를 더욱 뜨겁게 태운다. Пил пи:их қадих хущиқэ х ҭаран тэп:а қарта юран:ы руҭаих:а. 상상들은 슬픔에 갇힌 영혼 속에서 넘쳐흐른다. Хараҭы:их ялщэз:а х ҭцищих фин:а қарта ҭади:их ыле я ади:их ҭа қах:а. 오직 암울한 생각들만이 나의 마음을 옥죌 뿐이다. Ҳара х фоихым:а х ялщич:а 과묵한 회상은 қарта ҳара х цэмэз:а арафих фафирусъ:их щии я. 내 앞에 그 긴 두루마리를 펼친다. Ҭа қарта қтъул ихылкеф х ҭа қах:а 나는 나의 삶을 읽으며 ул араамоф ул рλщиқарэ ул қатъие 혐오하고, 떨고, 저주하며 ул ҭадих ул рїдиҭы ул юран тэфиура 괴로워하고, 한탄하고, 눈물 흘리면서도 ул фиқе ялщаркакы пил храли:их тэфи:а. 결국 슬픈 구절들을 지우지는 않는다

푸쉬킨의 회상을 키이으리아어로 의역한 버전

기본 회화

숫자

숫자	키이으리아어 로마자	키릴 문자
0	J̇aljedih / Papin	Ялыедих / Фафин
1	Pin	Фин
2	Han	Хан
3	San	Сан
4	J̇ʌn	Йλн
5	Bvn	Пун
6	Bin	Пин
7	Hvn	Хун
8	Hiʌln	Хиλлн
9	İjojan	Иёян
10	Papin / Pinepapin	Фафин / Финэфафин
11	Hanepin / Pin pin	Ханэфин / Фин фин
12	Pin han	Фин хан
13	Pin san	Фин сан
20	Han papin	Хан фафин
22	Hanehan / Han han	Ханэхан / Хан хан
30	San papin	Сан фафин
33	Hanesan / San san	Ханэсан / Сан сан
100	Hanepapin	Ханэфафин
101	Papin pin	Фафин фин
102	Papin han	Фафин хан
103	Papin san	Фафин сан
111	Sanepin	Санэфин
112	Hanepin han	Ханэфин хан
113	Hanepin san	Ханэфин сан
222	Sanehan	Санэхан
333	Sanesan	Санэсан
1000	Sanepapin	Санэфафин
10000000000	Papinepapin	Фафинэфафин
100000000000	Hanepinepapin / Pinpinepapin	Ханэфинэфафин / Финфинэфафин
1000000000000	Pinhanepapin	Финханэфафин
10¹⁰⁰	Hanepapinepapin	Ханэфафинэфафин
∞	J̇edih	Едих

기초 회화

한국어	키이으리아어
안녕.	Хапъну. 핲'ㅡ누.
안녕하세요. / 환영합니다.	Ялҭа қарта фа хапъну. 야~알'따 까흐따 빠 핲'ㅡ누.
안녕하세요.(아침)	Ҭэрие қарта амоф ялалсын. 떼리예 까흐따 아모ㅍ 얄'알쓰느.
안녕하세요.(낮)	Ҭэрие қарта амоф щэзра. 떼리예 까흐따 아모ㅍ 셰'즈라.
안녕하세요.(저녁)	Ҭэрие қарта амоф алсын. 떼리예 까흐따 아모ㅍ 알쓰느.
안녕하세요.(밤)	Ҭэрие қарта амоф ялщэзра. 떼리예 까흐따 아모ㅍ 얄'셰'즈라
안녕하세요?	Ҭзйы қарта хапъну ҭа? 뜨즈 까흐따 핲'ㅡ누 따?
잘 지내?	Ҭзйы амоф хаэдих? 뜨즈 아모ㅃ 하'예디흐?
잘 지내십니까?	Ҭзйы қарта амоф хаэдих? 뜨즈 까흐따 아모ㅃ 하'예디~ㅎ?
잘 지내고 있어. 너는?	Амоф хаэдих. Ҭзйы? 아모ㅃ 하'예디~ㅎ. 뜨즈?
잘 지내고 있습니다. 당신은요?	Ҭа қарта амоф хаэдих. Ҭзйы қарта рақтих? 따 까흐따 아모ㅃ 하'예디~ㅎ. 뜨즈 까흐따 라ㄲ띠~ㅎ?
나중에 봐.	Пимар ҭаса. 피마~ㄹ 따사.
나중에 봅시다.	Ҭа пимар ҭаса ялҭа. 따 피마~ㄹ 따사 야알'따.
이름이 무엇입니까?	Ҭзйы ҭэпимар қахи қщида? 뜨즈 떼비마~ㄹ 까히 끄시다?
제 이름은 ~ 입니다.	~ е қщида х ҭа қахи я ҭэпимар. ~예 끄시다ㅎ 따 까히야 떼비마~ㄹ.
당신의 이름은 ~ 입니까?	Ҭзйы ~ е х ялҭа қахи я ҭэпимар қщида? 뜨즈 ~예 끄시다ㅎ 야알'따 까히야 떼비마~ㄹ?
저는 학생입니다.	Хафараҭкама е ҭа қарта. 하빠라ㄸ'까마예 따 까흐따.
저는 ~에서 왔습니다.	Ҭа пимар рощэ ~. 따 피마~ㄹ 로셰 ~
당신은 어디에서 왔습니까?	Ҭзйы ялҭа пимар рощэ араналих? 뜨즈 야알'따 피마르 로셰 아라날리ㅎ?
네.	Ула. 울라.
아니오.	Ялула. 얄'울라.