에스티식 로마자 표기법

에스티식 로마자 표기법은 매큔-라이샤워 표기법을 기반으로 한 한국어 로마자 표기법이다. 기계적 처리가 가능한 범위 내에서 정확한 음을 표기하고 정보 손실을 최소화하는 것을 목적으로 개발되었다.

그러나 지속적인 수정 과정을 거치며 사실상 독립된 문자 체계처럼 변해버렸고, 가독성과 효율성이 심각하게 저해되는 문제가 발생했으며, 이를 해소하기 위해 재변환판이 추가되었다. 이로 인해 특수문자들이 모두 제거되어 입력이 매우 수월해졌다.

과거에는 로마자 외에도 세계 각국의 유사한 발음을 가진 문자들을 차용하기도 했으며, 두벌식 자판을 기반으로 한 전용 자판도 개발된 바 있다. 최근에는 이를 더욱 편리하게 사용할 수 있도록 자동 변환기 소프트웨어가 개발 중이다.

표기법	쓰기
한글	에스티식 로마자 표기법
에스티식	Est'isjik romaзa pjogibʌp
재변환	Estisyik romajya pyogibup
구식	Esţişik romaʤa pjogibŏp

개정하면서 재변환판은 실용, 에스티식은 연구용으로 각자 용도에 따라 나뉘어지게 되었다. 재변환판은 로마자 26자 안에 모두 채워야 하므로 더 많은 타협을 해야했기 때문. 을 목표로 설정하였기 때문에 원문 복원률이 거의 고려되지 않았다. 그래서 실제 사용 시에는 한국어 원문을 함께 병기하는 것을 권장한다.

6월 13일 업데이트에서 상당히 많은 내용이 변경되어 얼마 동안은 예문이 5월 31판에 맞춰져 있을 예정이다. 예문을 볼 때에는 유의하길 바란다.

사용법

1. 변환활 문자들을 먼저 자모표와 이중자모 변환표에 따라 변환한다. 각 글자들은 혼선이 없도록 아래와 같이 초~종성 데이터를 보존하고 있어야 뒤에 변환할 때 혼선이 발생치 않는다.

자유가상국가의 성공을 목격한 자들이여, 우리는 너희를 원망하지 않으니 이제 현실을 직시하고 계몽하라! Зa-jv-ga-saŋ-gvg-ga-ȷi sʌŋ-goŋ-ıl mog-gjʌg-han зa-dıl-i-jʌ, v-ri-nın nʌ-hȷi-rıl уʌn-maŋ-ha-зi anh-ı-ni i-зe hjʌn-sil-ıl зig-si-ha-go gje-moŋ-ha-ra!

2.변환 규칙에 나온 우선순위에 따라 변환한다.

자유가상국가의 성공을 목격한 자들이여, 우리는 너희를 원망하지 않으니 이제 현실을 직시하고 계몽하라! Єa-jv-ga-saŋ-gv-k"a-ȷi sʌŋ-go-ŋıl mo-k"jʌ-kan єa-dı-ri-jʌ, v-ri-nın nʌ-hi-rıl уʌn-ma-ŋa-зi a-nı-ni i-зe hjʌn-si-rıl єik-si-ha-go kje-mo-ŋa-ra!

1~7번을 적용한 모습

자유가상국가의 성공을 목격한 자들이여, 우리는 너희를 원망하지 않으니 이제 현실을 직시하고 계몽하라! Єa-jv-ga-saŋ-k"v-k"a-ȷi sʌŋ-k"o-ŋıl mo-k"jʌ-kan єa-dı-ri-jʌ, v-ri-nın nʌ-hi-rıl уʌn-ma-ŋa-зi a-nı-ni i-зe hjʌn-s"hi-rıl єik-s"hi-ha-go kje-mo-ŋa-ra!

나머지 규칙을 적용한 모습

자유가상국가의 성공을 목격한 자들이여, 우리는 너희를 원망하지 않으니 이제 현실을 직시하고 계몽하라! Єajvgasaŋk"vk"aȷi sʌŋk"oŋıl mok"jʌkan єadırijʌ, vrinın nʌhirıl уʌnmaŋaзi anınhi iзe hjʌns"hirıl єiks"hihago kjemoŋara!

완성된 모습

3.2-2번 과정에서 나온 변환대상을 표의 재변환 란에 나온 것에 따라 재변환 규칙을 준수하며 변환한다.

자유가상국가의 성공을 목격한 자들이여, 우리는 너희를 원망하지 않으니 이제 현실을 직시하고 계몽하라! Chya-yu-ga-sang-hkoo-hka-ui sung-hko-ngl mo-hkyuh-kan chya-d-ri-yuh, Oo-ri-nen nuh-hi-rl won-ma-nga-jyi a-n-nhi i-jye hyan-thyi-rl chyik-thi-ha-go kye-mo-nga-ra!

Chyayugasanghkoohkaui sunghkongl mohkyuhkan chyadriyuh, Oorinen nuhhirl wonmangajyi anunhi ijye hyanthirl chyikthyihago kyemongara! 자유가상국가의 성공을 목격한 자들이여, 우리는 너희를 원망하지 않으니 이제 현실을 직시하고 계몽하라!

완성된 모습

자모

알파벳	이름	한글 이름	재변환	발음(IPA)
B, b	Piıp	비읍	b	/b/
P, p	J̇vgiım Piıp	무성무기음 비읍	p	/p/
P', p'	P'iıp	피읖	p	/pʰ/
P", p"	P"iıp	삐으ퟦ	hp	/p͈/
З, з	Єiıt	지읒	dzy	/d͡ʑ/
Є, є	J̇vgiım Єiıt	무성무기음 지읒	tsy	/t͡ɕ/
Є', є'	Є'iıt	치읓	tsy	/t͡ɕʰ/
Є", є"	Є"iıt	찌으ퟹ	htsy	/t͡ɕ͈/
D, d	Tiıt	디읃	d	/d/
T, t	J̇vgiım Tiıt	무성무기음 디읃	t	/t/
T', t'	T'iıt	티읕	t	/tʰ/
T", t"	T"iıt	띠으ퟍ	ht	/t͈/
G, g	Kiık	기윽	g	/g/
K, k	J̇vgiım Kiık	무성무기음 기윽	k	/k/
K', k'	K'iık	키읔	k	/kʰ/
K", k"	K"iık	끼윾	hk	/k͈/
S, s	Shjiıt	시읏	s	/s/
S", s"	S"hjiıt	씨읐	th	/s͈/
M, m	Mhjiım	미음	m	/m/
N, n	Nhjiın	니은	n	/n/
Ŋ, ŋ	Єoŋsʌŋ İıŋ	종성 이응	ng	/ŋ/
R, r	Rhjiıl	리을	r	/r/
L, l	Єoŋsʌŋ Riıl	종성 리을	l	/l/
H, h	Hiıt	히읗	h	/h/
O, o	O	오	o	/o/
Ʌ, ʌ	Ʌ	어	u	/ʌ/
A, a	A	아	aa	/a/
Æ, æ	Æ	애	e	/e/
E, e	E	에	e	/e/
I, ı	I	으	e	/ɯ/
J, ȷ	Panmoım ı	반모음 으	u	/ɰ/
İ, i	İ	이	i	/i/
J̇, j	Panmoım İ	반모음 이	y	/j/
V, v	V	우	oo	/u/
У, у	Panmoım V	반모음 우	w	/w/

이중모음 변환표

표기	이중모음
Уʌ, уʌ	ㅝ
Уa, уa	ㅘ
Уæ, уæ	ㅙ
Уe, уe	ㅞ, ㅚ
Уi, уi	ㅟ
Ji, ȷi	ㅢ
J̇o, jo	ㅛ
J̇ʌ, jʌ	ㅕ
J̇a, ja	ㅑ
J̇æ, jæ	ㅒ
J̇e, je	ㅖ
J̇ı, jı	ᆜ
J̇v, jv	ㅠ

변환 규칙

변환 규칙

단모음화 법칙(우선순위 1)
초성 + ㅒ, ㅖ, ㅘ, ㅙ, ㅚ, ㅝ, ㅞ, ㅟ, ㅢ -> 초성 + æ, e, a, æ, e, ʌ, e, i, i

치경구개 파찰음-경구개 접근음 양립 불가 법칙(우선순위 2)
з, є, є"+j+모음 ->з, є, є"+모음

어두 무성무기음화 법칙(우선순위 3)
어두 초성 유성무기음 ->초성 무성무기음

구개음화 2법칙(우선순위 4)
종성ㄷ, ㅌ+중성i, j->각각 초성з, є

N 첨가 법칙(우선순위 5)
종성g, k', k", d, t', з, є', s, s", h, b, p'(KTP종성)+중성i, j->종성+초성n+중성i, j

종성+중성 법칙(우선순위 6)
종성+중성, 종성+초성h+중성->초성(후자의 경우 초성h 탈락)+중성

경음화 4법칙(우선순위 7)
동일한 종성+동일한 초성->초성 경음

KTP종성법칙(우선순위 8)
종성ㄱ, ㅋ->종성k
종성ㄷ, ㅌ, ㅅ, ㅆ, ㅎ, ㅈ, ㅊ->종성 t
종성ㅂ, ㅍ->종성 p

이하 전체 문제 해결 시까지 반복

KTP+NRM 법칙
KTP종성(종성k, t, p)+초성r->변형된 종성+n
종성k+NRM초성(초성n, ŋ, r, m)->ŋ+NRM초성
종성t+NRM초성->n+NRM초성
*단 종성t+초성r->ll
종성p+NRM초성->m+NRM초성

ㄴ+ㄹ법칙
종성n, r+초성n, r->ll
*단 종성n+초성n->nn

경음화 2법칙
종성 무성무기음, 유기음+동일한 초성 무성무기음+유기음, s->종성 무성무기음+초성 경음

경음화 5법칙
NRM(종성 n, ŋ, l, m)종성+초성 무기음, s->NRM 종성+초성 경음

경음화 6법칙
초성+중성+s+ı+종성 없음->초성+중성+s"+ı

무성무기음화 1법칙
초성 무기음+중성ㅡ+초성 무기음->원래 형태+중성ㅡ+초성 무성무기음

무성무기음화 2법칙
종성 무기음+초성 유•무기음->종성 무성무기음+초성 유기음, 무성무기음

더 이상 수정이 필요하지 않을 시 다시 이하의 우선순위에 따름

구개음화 1법칙
초성 n, r, m, s, s"+i -> 초성+hj+i
초성 n, r, m, s, s"+j -> 초성+h+j

I 축약 법칙(최후순위2)
종성+초성+중성ㅡ+초성->종성+초성+초성
초•중성+ 올 수 없는 초성(종성에 올 수 있는 초성:k, t, p, n, ŋ, m, l 7개)+중성ㅡ+초성->초•중성+초성+초성

재변환 규칙

재변환 규칙

공통

특정 글자의 음절에 따라 허용되는 발음법이 두 가지 이상일 때는 '를 넣어 음절을 구분한다.

ㅏ 관련
종성이 없는 ㅏ의 경우 a로 쓴다.

ㅓ 관련
음절에 종성이 포함되지 않은 ㅓ는 uh로 쓴다. 그러나 반모음 w가 붙은 경우에 한하여 wo로 한다.

ㅕ 관련
ㅕ+종성의 경우 ya+종성으로 쓴다.

ㅔ 관련
ㅔ+종성의 경우 a+종성으로 쓴다.

ㅖ 관련
ㅕ+종성의 경우 ye+종성으로 쓴다.

ㅠ 관련
초성과 종성이 없는 jv가 어두에 있는 경우 eu로 쓴다.

ㅡ 관련
모음이 단독으로 한 개의 음절을 구성하는 경우 ㅡ를 u로 적는다.

초성+ㅡ+종성 ㄹ은 초성+l로 쓴다.

초성+중성ㅡ로 구성된 음절이 모음이 생략되어 여러가지로 발음될 수 있는 경우 모음을 넣어서 해결할 수 있다면 u를 넣는다.

ㅣ&y 관련
초성 n, r, m, s, th+i+h+y,i에서는 초성+j에 모음이 i인 경우에는 i까지 넣는다.

패치 노트

1월 10일 이후부터 기록된 수정 내용의 목록. 발전 과정을 볼 수 있다.

2026년 1월 14일

• 모음인 ㅡ를 사이에 둔 각각의 ㄱ, ㄷ, ㅈ, ㅍ은 서로의 발음에 영향을 주어 서로를 모두 k, t, ç, p로 적는다.
• ㅔ와 ㅐ는 현대 한국어에서 사실상 발음이 같으므로 동일하게 e로 표기한다. 러시아어 자모 차용 버전에서는 э로 표기한다.
• 유기음 ㄱ, ㄷ, ㅈ과 ㅋ, ㅌ, ㅊ은 사실상 실제 빌음이 동일하므로 K, T, Ç로 표시하여. 그에 따라 기존에 발음을 파악하기 어렵게 만들었던 다이어크리틱들을 대부분 제거하였다. 러시아어 자모 차용 버전에서 ㅊ에 해당하는 ч를 삭제하고 무성음 ㅈ과 같이 ç로 쓴다.

2026년 1월 22일

• 러시아 자모는 여러 문자의 자모를 섞어 복잡하게 하려는 것이 아닌 기본 로마자에 없는 자모들을 추가하는 것으로, 혼동을 유발하는 э와 е를 폐지하고, ㅔ는 로마자식의 e, ㅖ는 구식 키릴 문자의 러시아식 е(ㅖ)와 동일한 발음을 가진 문자인 ѣ로 대체하였다.
• 종성 ㄱ과 초성 ㄴ 또는 ㄹ이 붙으면 실제로는 종성 ㅇ과 초성 ㄴ으로 발음되므로 ŋn으로 표기한다.
• 한국어에서 ㅓ는 주요 자모로써, 다이어크리틱이 추가된 문자인 ŏ가 아닌 독립 문자 ʌ로 대체하기로 결정하였다.
• 그에 따라 실제로는 ʌ로 표기되는 지금까지 ll로 사용되었던 л를 폐지하고, 종성 ㅡ 초성이 모두 ㄹ로 발음되는 경우 그냥 l로 쓴다.
• 종성 ㄱ과 초성 ㅁ이 붙으면 실제로는 종성 ㅇ과 초성 ㅁ으로 발음되므로 ŋm으로 표기한다.
• 종성 ㄷ이 각각 초성 ㄴ, 초성 ㄹ과 붙으면 실제로는 초성 ㄴ과 종성 ㄴ, 초성 ㄹ과 종성 ㄹ로 발음되므로 각각 nn과 l로 표기한다.

2026년 1월 24일

• 풀어써도 발음이 변하지 않는 불필요한 글자를 폐지한다. ş > sh, ç > ch, ņ > nh, ö > we, ü > wi, ʤ > dz

2026년 1월 29일

• 경음은 유기음 뒤에 "를 써넣는 것으로 하며, 이와 구별하기 위해 쌍따옴표는 기유메로 대체한다.
• ㅊ의 표기를 tsh로 대체하며, 이에 따라 ㅉ도 tsh"로 대체한다.
• 어두나 ㅣ 앞에 오는 ㅈ은 dzh로 쓴다.

2026년 2월 10일

• 모든 ㅈ의 표기를 dzh로 대체한다.
• ㅜ의 표기를 u에서 v로 변경하였다.
• 마지막으로 남았던 다이어크리틱인 마크론을 폐지하였다.
• j와 i 앞의 ㅁ은 mh로 쓴다.

2026년 3월 29일

• ㅈ과 ㅊ은 기본적인 글자이나 독립적인 글자가 없어 dzh와 tsh를 각각 한 자로 합쳐 단순화한 형태인 з과 є로 표기할 수 있다.
• 유기음 ㄱ, ㄷ, ㅂ, ㅈ과 ㅋ, ㅌ, ㅍ, ㅊ을 구별하기 위해 각각 k, t, p, tsh, k', t', f, tsh'로 쓴다.
• 초성 ㅅ이 종성 k, t, p, tsh 뒤에 오는 경우 무기음화 된다.
• 종성 유기음과 초성 유기음이 붙으면 초성 유기음이 경음화 된다.

2026년 3월 31일

• 발음을 지키면서도 원문 복구의 원활하게 할 수 있도록 하기 위해 동일한 발음의 ㅔ와 ㅐ를 다시 각각 e와 æ로 분리하였다.

  기존 방식으로 표기할 경우 생기는 문제 예시
  
  오늘 내일 하는 사람 Onıl neil hanın saram
  오늘 네일 하는 사람 Onıl neil hanın saram

• ㄴ첨가 법칙이 추가되었다.

  수정 이전 실제 발음과의 괴리 문제
  
  ㄴ첨가 법칙 없음 Sægjʌnp"il[새견필]
  ㄴ첨가 법칙 추가 Sæŋnjʌnp"il[생년필]

• 경음화 3법칙이 경음화 5법칙과 중복되어 경음화 3법칙이 삭제되었다.

2026년 4월 5일

• 반모음 ㅜ의 문자가 w에서 у로 변경되었다. 이는 İ, J̇와의 일관성을 위해서였으며, 실제로도 y는 v에서 파생된 문자이다.

2026년 4월 17일

• 반모음 ㅡ가 추가되었다.

2026년 4월 18일

• 변환법 제작 도중 ㄴ첨가 법칙에 대한 모순을 발견하여 수정되고, 발동 조건 또한 변경되었다. 그러나 ㄴ첨가 법칙은 단어의 성격과 어원을 따지고, 예외 경우도 많아 이를 어떻게 해야 할지 난관이다. 또한 특정 단어에 예외 사항들을 일일히 입력할 수도 없는 것이 해당 표기법은 효율성을 추구하기에 그에 어긋나 불가능하다. 아래는 발음 괴리의 예시.

  실제 발음 Hank"vgin[한구긴]
  표기 Hank"vŋnhin[한궁닌]

2026년 5월 8일

• 기존 방식이 로마자 외의 글자를 너무나 많이 사용하여 가독성이 떨어져 여전히 가독성이 떨어지지만 로마자 26자만 이용한 재변환이 추가되었다. 그러나 정확도가 원판에 비해 낮고 아직 초판이기도 하여 원판을 유지하기로 하였다. ㅓ는 uh로, ㅡ는 eh로 결정되었다.
• h의 음절 위치에 따라 여러가지로 해석될 수 있는 부분에만 어포스트로피를 삽입해 문제를 제거하였다.

2026년 5월 16일

• 재변환 판에서 메큔 라이샤워식의 ㅓ, ㅡ 표기를 정성이 붙었을 때 비직관적인 uh와 eh로 표기하는 것을 폐기하고, ㅜ와 ㅗ를 뒤에 w를 붙여 처리한 뒤 다이어크리틱 없이 각각 o, u로 표기하는 방식으로 제도입했다.
• 재변환 판에서 ㅓ에 종성이 없을 때에 한하여 uh 표기를 복구했다. 그러나 ㅝ에 한하여 wo로 쓴다.
• 치경구개 파찰음(ㅈ, ㅊ, ㅉ)의 종결부가 경구개 접근음과 유사하게 조음되어 양립이 불가하므로 치경구개 파찰음-경구개 접근음 양립 불가 법칙을 추가한다.
• 재변환판에서 치경구개 파찰음 з, є, є', є"을 각각 jy, tsy, tshy, htsy로 변경한다. 그렇게 ㅈ의 z표기가 폐지되었다.
• 재변환판에서 h가 ㅡ가 축약된 상태로 하나의 음절을 역할하는데, 뒤의 음절과 하나의 음절로 결합할 수 있을 경우 뒤에 '가 아닌 u를 넣어 분리한다.

2026년 5월 25일

• 재변환판에서 일반적인 영어 발음에 의해 k, t, p, ts에 h를 붙여 기식음을 표현하는 것을 의도와 다르게 발음될 수 있어 폐지했다.
• 재변환판에서 ㅆ이 hs에서 더 표준적인 th로 변경되었다.
• 재변환판에서 є가 tsy에서 더 표준적인 chy로 변경되었다.
• 재변환판에서 모음 계열이 표준적인 영어 발음에 맞추어 전체적으로 리뉴얼되었다. ㅓ는 o에서 u로, ㅡ는 u에서 y로, ㅜ는 uw에서 oo으로, ㅗ는 ow에서 o으로, 반모음 ㅡ는 u에서 y로 변경되었다.
• 재변환판에서 반모음 ㅡ의 y로의 변경이 롤백되었다.
• 유기음화 1법칙이 앞 음절의 초성의 발음에는 영향을 미치지 않고, 뒷 음절의 초성의 빌음에만 영향을 미치는 것으로 수정되었다.

2026년 5월 30일

• 재변환판에서 ㅉ이 htsy에서 tshy로 번경되었다.
• 재변환판에서 ㅡ가 단독으로 음절 1개를 이루는 경우 u로 표기하는 재변환 규칙이 추가되었다.

2026년 6월 13일

• 이중모음의 단모음화에 관한 조항이 추가되었다.
• 경음화 1법칙이 2법칙에 통합되고, 경음화 5법칙의 경음화 대상에서 유기음이 제외되고, 경음화 6법칙이 추가되었다.
• H 첨가 법칙이 기존의 n, m, s, s"뿐이 아닌 r까지 추가해 자음+모음 ㅣ에서 발생하는 모든 구개음화 현상을 반영하게 되어 구개음화 1법칙으로 이름이 변경되었다.
• 재변환판에서 구개음화 1법칙의 적용이 관한 규칙이 추가되었다.

2026년 6월 22일

• 재변환판에서 ㅏ가 a에서 aa로 변경되었다.
• 재변환판에서 ㅡ가 e로 변경되었다.
• 재변환판에서 ㅔ+종성의 경우 ㅔ를 a로 표기하도록 변경되었다.
• 재변환판에서 종성이 없는 ㅏ의 경우 a로 표기하도록 변경되었다.

2026년 6월 25일

• 재변환판에서 초성+ı+l의 처리에 관한 규칙이 추가되었다.
• 재변환판에서 ㅠ를 eu로 하는 표기가 어두로 한정되었다.
• 재변환판에서 ㅡ를 특정 상황에서 u로 표기하는 규칙이 추가되었다.
• 재변환판에서 ㅕ와 ㅖ+종성의 처리에 관한 규칙이 추가되었다.

구버전

다듬어지지 않은 구버전 원문이기에 내용의 이해가 어려울 수 있다.

에스티식 로마자 표기법
ㅂ P, p/B, b
ㄴ어두 또는 어말/어중
*종성 ㅂ+초성 ㄴ 또는 ㄹ일시 종성 b을 m으로 표기
ㅃ Pp, pp
ㅈ Ç, ç/Dz, dz
*어두 또는 어말, 종성 ㅂ 뒤의 ㅈ/어중
ㅉ Tç, tç
ㄷ T, t/D, d
*어두 또는 어말/어중
ㄸ Tt, tt
ㄱ K, k/G, g
*어두 또는 어말, 종성 n의 뒤/어중
ㄲ Kk, kk/K, k
*초성/종성
*ŋg와 ŋk는 nkk로 표기
ㅅ S, s/Ş, ş
*기본/s에 i나 j가 붙을 때
ㅆ ẞ, ß/T, t
*초성/종성
ㅁ M, m
*mh는 m'으로 표기
*N, n/Ņ, ņ
*중성 ㅣ, 그리고 이중모음 j의 앞이 아닌 ㄴ/중성 ㅣ또는 이중모음 j 앞의 ㄴ
*nh는 ņ으로 표기
*종성 ㄴ+초성 ㄹ일시 ll로 표기

ㅇ -/ŋ
*초성/종성
*종성 ㅇ+초성 ㅎ일때 초성 ㅎ을 제거하고 ŋ'라고 표기
ㄹ R, r/l
*어두, 중성 앞의 종성/초성 앞의 종성, 종성 뒤의 초성
*lh는 l'로 표기
ㅎ H, h
ㅋ Ķ, ķ/k
*초성, 중상 앞의 종성/중성 앞이 아닌 종성
*kh는 ķ로 표기
ㅌ Ţ, ţ/t/çh
*초성/중성 앞이 아닌 종성/중성 앞의 종성
*th는 ţ로 표기
ㅊ Çh, çh/t
*초성, 중성 앞의 종성/중성 앞이 아닌 종성
ㅍ F, f/p
ㄴ초성, 중성 앞의 종성/중성 앞이 아닌 종성
*ph는 f로 표기

ㄱㄲ, ㄷㄸ 등 동일자가 3회 반복되는 경우에는 Kk, Tt등 하나를 빼내어 표기
Gk, Dt, Bp등은 Kk, Tt, Pp로 표기
종성 G, D, B, Dz과 초성 G, D, B, Dz가 붙으면 종성에 따라 G->K, D->T, B->P, Dz->ç로 변화함.
종성 N, Ŋ, N', H, L, M 뒤에 초성 G, D, B, Dz가 붙으면 초성이 각각 K, T, P, Ç로 변화됨
GS나 KS, ĶS는 모두 X로 표기

ㅏ A, a
ㅐ Æ, æ
ㅑ Я, я
ㅒ Jæ, jæ
ㅓ Ŏ, ŏ
ㅔ E, e
ㅕ Jŏ, jŏ
ㅖ Je, je
ㅗ O, o
ㅗㅏ Wa, wa
ㅗㅐ We, we
ㅗㅣ Ö, ö
ㅛ Jo, jo
ㅜ U, u
ㅜㅓ Wŏ, wŏ
ㅜㅔ Wæ, wæ
ㅜㅣ Ü, ü
ㅠ Ju, ju
ㅡ I, ı
ㅡㅣ Ii, ıi
ㅣ İ, i

동일 모음이 반복될 경우 ee -> ē와 같이 표기함
다른 모음이 붙었고, 서로 중모음을 이루지 않는 경우 eo -> ēo와 같이 표기함

예문

O, naȷi p'adishjajʌ, ktæıi уiʌmk"wa tʌburʌ jʌŋуʌnasosʌ. 오, 나의 파디샤여, 그대의 위엄과 더불어 영원하소서.

하미디예 행진곡 中

Єvgуʌnın єehank"уa єogʌn ʌps"hi kuŋmhinȷi kʌshida. 주권은 제한과 조건 없이 국민의 것이다.

대국민의회 기초 조직법 제 1조

Esзiep' jʌnp"aŋk"vnın modın єajv kaguŋnhin toŋє"idılk"уa jʌnafajʌ segje modın kose tæhan illjv єegvgȷi apє"erıl уanє"ʌnhi t'ap'ahanın kʌse tæhajʌ modın єʌns"ʌnıi sʌnt"ve sʌgo, k kınp"onk"wa єils"ʌrıl уanє"ʌnhi kуemjʌls"hik'il kʌshimnhida. Manjak,t"odarın apє"eзaga tıŋє"aŋe tashi vri chajv kagvgin уie kvllimarjʌ hant"amjʌn, vrinın tashi єajvrıl уihæ segjeȷi kagvgint"ılk"уa jʌnapæ apє"eзarıl s"rʌt"ırigo, tashi єajuуa sıŋnhirıl єæŋє"уihal kʌshimnhida. SGF 연방군은 모든 자유 가국인 동지들과 연합하여 세계 모든 곳에 대한 인류 제국의 압제를 완전히 타파하는 것에 대하여 모든 전선의 선두에 서고, 그 근본과 질서를 완전히 궤멸시킬 것입니다. 만약 또다른 압제자가 등장해 다시 우리 자유 가국인 위에 군림하려 한다면, 우리는 다시 자유를 위해 세계의 가국인들과 연합해 압제자를 쓰러뜨리고 다시 자유와 승리를 쟁취할 것입니다.

반인류 선언 中

재변환 예문

O, naui padishyayuh, kteui wiumhkwa tuhbooruh yuhngwonasosuh. 오, 나의 파디샤여, 그대의 위엄과 더불어 영원하소서.

하미디예 행진곡 中

Hkamaan uhdoomyi myillyuhdruhsuh kin pamyi hto syijyaakhtenhtedo, na ktemaan kyuh'te ihtamhyen i pamyi naan moosuphtsyi ana. 까만 어둠이 밀려들어서 긴 밤이 또 시작된대도, 나 그대만 곁에 있다면 이 밤이 난 무섭지 않아.

혜성 中

Hanghtongajyi aannen yangthyimen agiuhhta. 행동하지 않는 양심은 악이었다.

세르히 카르야킨

Uhhtun saramel myiwohanhtamyan, k'ui mosbesuh chyasyin soge truh'innen moounhkarl pogo myiwohanenhkuhjyi, chyasyin soge itchyi anen kuhsen uryirl chyagkajyi aanne. 어떤 사람을 미워한다면, 그의 모습에서 자신 속에 들어있는 무언가를 보고 미워하는거지, 자신 속에 있지 않은 것은 우리를 자극하지 않네.

데미안 中

구버전 예문

Ō, nāıi p'adişjajŏ, ktæ-ıi wiŏmkwa tŏburŏ jŏŋwŏ'nasosŏ. 오, 나의 파디샤여, 그대의 위엄과 더불어 영원하소서.

하미디예 행진곡 中

Māımıi pisankku, tomaŋç'il su ŏmnın sukçü, Çŏŋç'edö-ŏ pŏrin çŏŋıi, kç'iʤi allın pi, ç'urip kımçi-ıi ütærōum, hıntıllinın sæŋmjŏŋ. 마음의 비상구, 도망칠 수 없는 숙취, 정체되어 버린 정의, 그치지 않는 비, 출입 금지의 위태로움, 흔들리는 생명.

Exit 中

평가

학부급 음운론

카피타노

잘 만들었네

쿠르트 폰

여담

• 해당 표기법을 제작하면서 에스티는 j가 y로 보이게 되어 일상 생활 일부에서 약간의 불편함을 겪게 되었다.
• 자모와 문자 체계가 이후 키이으리아어에 사용되었다.